1
00:00:45,960 --> 00:00:51,360
A diferencia del antiguo código legal de
Hammurabi, nuestras leyes no son para siempre

2
00:00:51,360 --> 00:00:54,540
en tablillas de piedra de dos toneladas, como algunos
Los abogados parecen pensar.

3
00:00:55,880 --> 00:00:57,020
Leyes como el lenguaje.

4
00:00:57,740 --> 00:01:00,200
Cambiando, creciendo, madurando.

5
00:01:01,140 --> 00:01:03,160
Y cuando os hagáis abogados, recordad
esto.

6
00:01:05,160 --> 00:01:08,640
Recuerda que no es sólo algo muerto
que lees e interpretas.

7
00:01:09,540 --> 00:01:12,460
Es algo vivo que tú
tú mismo dale forma y moldea.

8
00:01:15,400 --> 00:01:18,940
Bueno, como siempre, he dado tantos sermones,
Sólo hay tiempo para una o dos preguntas.

9
00:01:19,820 --> 00:01:20,820
¿Señor Carson?

10
00:01:21,140 --> 00:01:24,960
Profesor Lindley, usted da lo principal.
crédito por el vencimiento de la ley a

11
00:01:24,960 --> 00:01:26,100
juristas y profesores.

12
00:01:26,380 --> 00:01:27,460
¿Qué pasa con los abogados litigantes?

13
00:01:29,300 --> 00:01:32,760
Alguien dijo una vez que si pudieras cruzar un
loro con un burro, tendrías la

14
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
abogado litigante perfecto.

15
00:01:35,120 --> 00:01:39,140
El loro para recordar las reglas de
procedimiento judicial, el burro a trenzar

16
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
fuera.

17
00:01:40,460 --> 00:01:42,580
En serio, son extremadamente útiles.
gente.

18
00:01:43,290 --> 00:01:47,250
Son los artesanos de nuestra profesión,
Yo diría. Los fontaneros, los carpinteros,

19
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
los reparadores.

20
00:01:49,090 --> 00:01:50,310
Pero no les digas que dije eso.

21
00:01:52,550 --> 00:01:53,950
Bueno, nos vemos todo el viernes por la noche.

22
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
Janice.

23
00:02:06,610 --> 00:02:08,310
Estaba pensando en ti esta noche.

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,090
Primera clase de derecho que perdiste en más de seis
meses.

25
00:02:12,600 --> 00:02:15,940
Mi más fiel alumno y... ¿Qué es?
eso?

26
00:02:16,300 --> 00:02:19,360
Profesor Gliddenby, ¿me ayudará?

27
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
Por supuesto.

28
00:02:21,320 --> 00:02:24,840
Quiero que vayas conmigo a la policía.

29
00:02:25,120 --> 00:02:26,280
¿A la policía?

30
00:02:27,140 --> 00:02:28,220
¿Por qué, Janice?

31
00:02:28,800 --> 00:02:30,340
Acabo de matar a alguien.

32
00:02:30,860 --> 00:02:34,800
Un hombre que solía... Solía...

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,940
No tengo brandy, pero esto debería
ayuda.

34
00:02:44,660 --> 00:02:46,020
Estoy bien ahora, profesor.

35
00:02:46,440 --> 00:02:47,480
Será mejor que bebas un poco de todos modos.

36
00:02:50,000 --> 00:02:51,100
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?

37
00:02:52,000 --> 00:02:54,200
¿Quién es este hombre que dices que... asesinado?

38
00:02:55,880 --> 00:03:02,080
Su nombre es Rayo Pérez, un baile
instructor con el que estuve involucrado durante un

39
00:03:03,960 --> 00:03:08,240
He estado tratando de romper con él,
y esta noche fui a su apartamento para

40
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
un enfrentamiento final.

41
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Fue definitivo, está bien.

42
00:03:14,720 --> 00:03:17,720
Él no me dejó ir. Él trató de mantener
yo ahí.

43
00:03:18,220 --> 00:03:20,280
Él me golpeó. De hecho, me golpeó.

44
00:03:20,540 --> 00:03:24,560
Entonces lo golpeé con el atizador de la chimenea.

45
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
¿Y luego?

46
00:03:26,000 --> 00:03:29,780
Alguien empezó a golpear la puerta principal.
y salí corriendo por el camino de atrás y vine

47
00:03:29,780 --> 00:03:31,760
aquí. Bueno, tal vez simplemente estaba aturdido.

48
00:03:32,220 --> 00:03:34,800
Por favor, profesor, lléveme al
policía ahora.

49
00:03:35,620 --> 00:03:38,700
Janice, unos minutos más de retraso no servirán.
hacer alguna diferencia.

50
00:03:39,470 --> 00:03:41,830
Y si te equivocas, tal vez podamos
evitar un escándalo desagradable.

51
00:03:43,030 --> 00:03:45,030
¿Quieres venir conmigo a su apartamento?
primero?

52
00:03:45,350 --> 00:03:46,630
Pero sé que está muerto.

53
00:03:47,350 --> 00:03:49,610
Janice, asegurémonos.

54
00:04:17,740 --> 00:04:20,779
Dijiste todo, Janice, excepto cómo
casualmente conociste a un hombre como Paris.

55
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Está bien.

56
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
¿Por qué no?

57
00:04:27,600 --> 00:04:30,020
Siempre he sido el hombre pato feo de
la familia.

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,000
Sin gracia social.

59
00:04:32,360 --> 00:04:33,600
No hay sentido de la ropa.

60
00:04:34,660 --> 00:04:36,200
Alhelí de origen natural.

61
00:04:37,140 --> 00:04:39,440
¿Sabes lo incómodo que estoy hablando?
clase.

62
00:04:40,140 --> 00:04:41,540
Nunca pensé que fueras incómodo.

63
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Tímido, tal vez.

64
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
¿Pero cómo conduce eso a París?

65
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
A través de Maureen.

66
00:04:47,440 --> 00:04:52,300
mi madrastra, quien decidió hacer el
cisne del patito feo.

67
00:04:53,240 --> 00:04:55,440
Un cisne inteligente, por cierto.

68
00:04:56,320 --> 00:05:00,380
Porque una de las cosas que hizo fue
hazme inscribirme en tus cursos de derecho.

69
00:05:01,260 --> 00:05:08,040
Y otra, me mandó al Vivian
Cosgrave Dance Studio, donde estaba Ray O

70
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
instructor.

71
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
Y adivina el resto.

72
00:05:11,180 --> 00:05:12,820
¿Cuánto tiempo estuviste mezclado con Perry?

73
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
No mucho.

74
00:05:15,290 --> 00:05:17,990
Rápidamente me di cuenta de todo lo que quería de mí.
era mi dinero.

75
00:05:18,550 --> 00:05:22,750
Es un barrio extraño para un
apartamento.

76
00:05:23,690 --> 00:05:27,670
El Rayo es dueño, quiero decir, es dueño de parte de esto.
edificio, eso dijo.

77
00:05:27,970 --> 00:05:29,930
Las escaleras del apartamento están ahí.
puerta.

78
00:05:47,790 --> 00:05:49,530
¿Es esta la puerta que la persona estaba golpeando?
encendido?

79
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Sí.

80
00:05:51,390 --> 00:05:54,070
Quienquiera que haya sido, supongo, nos escuchó.
peleando.

81
00:05:54,710 --> 00:05:59,450
Derribamos una lámpara y caían rieles.
derribó la mesa de café.

82
00:06:07,730 --> 00:06:13,970
El riel estaba aquí junto al
mesa de café volcada y el atizador

83
00:06:13,970 --> 00:06:15,510
donde lo dejé.

84
00:06:18,600 --> 00:06:20,400
Estaba aquí. Sucedió.

85
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
Sucedió.

86
00:06:38,040 --> 00:06:43,420
Todavía no puedo entenderlo.

87
00:06:43,770 --> 00:06:46,770
El lugar era un desastre. Janice, ¿qué?
sucedió es lo que he estado diciendo.

88
00:06:46,970 --> 00:06:49,590
Pérez recuperó la conciencia después de ti.
Se fue y arregló un poco.

89
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Así de simple.

90
00:06:51,310 --> 00:06:52,550
¿Realmente crees eso?

91
00:06:53,290 --> 00:06:54,310
¿Qué más podría creer?

92
00:06:55,130 --> 00:07:00,670
Bueno, podrías creer que soy un
solterona psicótica tomando una decisión desesperada

93
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
atención.

94
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
No es una posibilidad.

95
00:07:03,310 --> 00:07:06,050
Además, si hubieras querido atención de
Para mí, una sonrisa habría bastado.

96
00:07:06,670 --> 00:07:08,690
Ahora, si tienes más problemas con
Pérez, házmelo saber.

97
00:07:13,470 --> 00:07:14,490
Profesor. Sí.

98
00:07:15,850 --> 00:07:18,530
Gracias por ser incluso mejor que yo.
pensamiento.

99
00:07:27,970 --> 00:07:29,850
¿Cómo es eso, amiga? Un premio mayor, ¿no?

100
00:07:30,250 --> 00:07:32,630
Mucho oro ahora de la tan rica Norland
familia.

101
00:07:32,990 --> 00:07:37,170
Caviar, tequila y nuevos disfraces para
el nombre de la banda que pronto será famosa

102
00:07:37,170 --> 00:07:38,170
de Pérez.

103
00:07:38,330 --> 00:07:40,650
Y Cosgrave... Cosgrave y Pérez.

104
00:07:41,010 --> 00:07:45,330
Si alguna vez llegamos a ser un equipo denso, lo cual creo
duda. ¿Cómo puedes dudar después de tanto?

105
00:07:45,330 --> 00:07:49,810
sacrificio heroico y doloroso que acabo de hacer
para nuestro futuro?

106
00:07:50,790 --> 00:07:53,390
Pensé que habías dicho que tu cabeza apenas
rozado.

107
00:07:53,630 --> 00:07:57,530
¡Ja! Apenas deberías ser rozado por un
Alguna vez atizador de hierro, Chiquita. Ah, pero

108
00:07:57,530 --> 00:07:58,289
no quejarse.

109
00:07:58,290 --> 00:08:00,390
¿Qué es un dolor de cabeza por 10.000 dólares?

110
00:08:00,990 --> 00:08:05,450
Ah, qué presencia de ánimo para detenerme
mi fotografía mientras estaba inconsciente.

111
00:08:06,400 --> 00:08:08,120
Ah, ¿no admiras eso?

112
00:08:08,440 --> 00:08:11,700
Sí, lo admiraría si realmente
Creía que tenía 10.000 dólares.

113
00:08:12,180 --> 00:08:14,000
Oh, ella tiene más, mucho más.

114
00:08:14,320 --> 00:08:18,080
Pero una revisión cuidadosa de sus finanzas
Me convence que es una suma que podría conseguir.

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
sujetarlo rápida y fácilmente.

116
00:08:19,240 --> 00:08:22,220
Bueno, ¿cómo planeas conseguir una conexión?
de ello rápida y fácilmente?

117
00:08:22,700 --> 00:08:25,320
Mediante el gasto de exactamente 26
centavos.

118
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
¿26 centavos?

119
00:08:28,100 --> 00:08:31,100
Franqueo para el sobre pequeño y el
El resto para una o dos llamadas telefónicas.

120
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
Eso es bastante barato, ¿no?

121
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Mmm.

122
00:08:34,669 --> 00:08:35,929
Suena demasiado barato.

123
00:08:36,490 --> 00:08:37,490
Te lo explicaré.

124
00:08:37,690 --> 00:08:39,409
En el sobre va una copia.

125
00:08:39,630 --> 00:08:41,210
¿Hola? ¿Alguien aquí?

126
00:08:41,610 --> 00:08:42,389
¿Quién es ese?

127
00:08:42,390 --> 00:08:43,669
No lo sé, pero toma esto.

128
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
Vamos, empieza a bailar.

129
00:08:46,170 --> 00:08:47,170
Uno, dos.

130
00:08:47,570 --> 00:08:48,590
Uno, dos, tres.

131
00:08:48,830 --> 00:08:52,390
Uno, dos. Uno, dos, tres. te lo ruego
¿perdón? Uno, dos. ¿Puedes volver?

132
00:08:52,390 --> 00:08:54,270
mañana por la noche, por favor? Este es mi último
lección esta noche.

133
00:08:54,490 --> 00:08:56,110
No, no estoy aquí para recibir lecciones. Uno, dos.

134
00:08:56,350 --> 00:09:00,150
Bueno, estás interrumpiendo a uno. Uno, dos.
Uno, dos, tres. Eso es todo. Ahora tu

135
00:09:00,150 --> 00:09:02,590
solo sigue trabajando en ese mismo básico
paso y ya vuelvo.

136
00:09:04,090 --> 00:09:05,390
Bueno, ¿qué quieres?

137
00:09:05,750 --> 00:09:07,370
Ah, estoy buscando al señor Rayo Pérez.

138
00:09:08,530 --> 00:09:09,469
No me digas.

139
00:09:09,470 --> 00:09:12,130
Tu mujer es una de las dos satisfechas del Rayo
clientes.

140
00:09:12,370 --> 00:09:14,750
Ah, nada de eso. yo simplemente quería
tener una o dos palabras con él.

141
00:09:15,250 --> 00:09:17,070
No tienes suerte. él nunca apareció
esta noche.

142
00:09:18,010 --> 00:09:19,230
Bueno, ¿le pasó algo?

143
00:09:19,730 --> 00:09:23,590
Con el Rayo siempre le pasa al
otra persona. Tiene problemas en la capital

144
00:09:23,590 --> 00:09:25,250
letras. ¿Estará aquí mañana?

145
00:09:25,830 --> 00:09:26,910
No lo despido primero.

146
00:09:27,510 --> 00:09:29,770
Bueno, ¿entonces eres Vivian Cosgrave? si,
eso es correcto.

147
00:09:30,190 --> 00:09:32,870
En ese caso, cuando lo veas,
le das esto y le dices que estoy muy

148
00:09:32,870 --> 00:09:33,990
¿Ansioso por ponerse en contacto con él?

149
00:09:34,310 --> 00:09:35,810
Después de que le diga un par de cosas.

150
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
¿No es la ley?

151
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
No.

152
00:09:46,230 --> 00:09:47,230
Profesor de la universidad.

153
00:09:55,690 --> 00:09:57,470
Llegó a Tulsa a las 11.50.

154
00:09:57,910 --> 00:10:00,890
Almuerzo con los directivos del
Club del Petróleo a las 12.30 horas.

155
00:10:01,410 --> 00:10:03,570
Las tres en punto, mi gente en el
refinería.

156
00:10:04,250 --> 00:10:09,170
Cena con Seth Grundy y el Imperial
multitud a las siete. Mi gente otra vez a las diez

157
00:10:09,170 --> 00:10:13,430
a la mañana siguiente, y luego el avión de las 3.35
regreso, llegando a las 6 .10 p .m.

158
00:10:14,050 --> 00:10:18,810
Darwin, a veces me pregunto si tu
mi padre no era un general prusiano,

159
00:10:18,810 --> 00:10:19,810
un reloj suizo.

160
00:10:21,230 --> 00:10:22,670
Lo siento, Maureen, querida.

161
00:10:23,400 --> 00:10:27,600
40 años regulando la vida de las personas
Ha formado un hábito difícil de romper.

162
00:10:28,820 --> 00:10:31,420
Pero últimamente me ha ido mejor.
aunque ¿no?

163
00:10:32,300 --> 00:10:33,700
Mucho, mucho mejor, cariño.

164
00:10:34,440 --> 00:10:37,960
Y además, realmente no me importa mucho.
más.

165
00:10:38,820 --> 00:10:44,080
Ahora que sé que debajo de ese granito
En el exterior se encuentra una persona muy amable y generosa.

166
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
ser humano.

167
00:10:45,560 --> 00:10:50,600
El hecho de que el ser humano exista en
todo se debe enteramente a ti.

168
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
Ahora debo irme.

169
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Buen día.

170
00:10:55,980 --> 00:10:59,640
Oh, Janice, tenía miedo de no ir.
para poder decirte adiós. tu, eh,

171
00:10:59,720 --> 00:11:02,080
Llegas 11 minutos tarde al desayuno.

172
00:11:02,660 --> 00:11:06,880
Darwin. Realmente una observación, cariño,
no una reprimenda. Adiós Janice.

173
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Adiós, padre.

174
00:11:08,880 --> 00:11:09,920
¿Te reunirás conmigo mañana?

175
00:11:10,640 --> 00:11:15,960
Aeropuerto Internacional, 18.10 h. y yo
No diré una palabra si estás una hora

176
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
tarde.

177
00:11:17,580 --> 00:11:18,580
Adiós, cariño.

178
00:11:23,370 --> 00:11:26,110
Y ese es el padre que he sido
aterrorizado por la mayor parte de mi vida.

179
00:11:27,170 --> 00:11:28,850
Yo también estuve aterrorizado una vez.

180
00:11:29,470 --> 00:11:30,470
¿Recordar?

181
00:11:32,410 --> 00:11:33,410
Hay algo de cerveza para ti.

182
00:11:34,810 --> 00:11:35,930
Te serviré un poco de café.

183
00:11:37,030 --> 00:11:38,650
Pensé que podríamos ir de compras hoy.

184
00:11:38,910 --> 00:11:40,550
No tienes mucho que estudiar.

185
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Yo no lo he hecho.

186
00:11:42,970 --> 00:11:45,370
Vi el traje de lana más bonito en
Purcell hoy.

187
00:11:45,690 --> 00:11:48,650
El tono de azul más delicioso, y simplemente
clamó por alguien con tu

188
00:11:48,650 --> 00:11:51,950
colorear. Los llamé y me dijeron
lo tenían en tu talla, así que pensé

189
00:11:51,950 --> 00:11:52,950
podría...

190
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
¿Qué te pasa, Janice?

191
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
¿Estás enfermo?

192
00:11:56,900 --> 00:11:58,060
¿Puedo traerte algo?

193
00:11:58,480 --> 00:12:01,880
No, es sólo un mareo. un poco de cafe
ayudará.

194
00:12:02,420 --> 00:12:03,620
Teléfono, señorita Janice.

195
00:12:11,920 --> 00:12:16,280
¿Sí? Pensaste que había limpiado y
te fuiste, ¿no?

196
00:12:17,420 --> 00:12:19,980
Pero todavía está en apuros, señorita.
Norlandia.

197
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
Él se fue.

198
00:12:23,260 --> 00:12:24,440
Para ir a un médico.

199
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Pero murió en el camino.

200
00:12:31,920 --> 00:12:33,660
¿Por qué no se ha informado?

201
00:12:35,740 --> 00:12:37,360
¿Y qué debo hacer?

202
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Sí, puedo.

203
00:12:41,180 --> 00:12:43,380
Espera un minuto. Me gustaría usar el
otro teléfono.

204
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
¿Te importa, Maureen? es más bien
personales.

205
00:12:47,020 --> 00:12:48,160
No me importa en absoluto.

206
00:12:59,810 --> 00:13:00,810
Entra.

207
00:13:01,630 --> 00:13:04,110
Profesor, hay una mujer aquí que
quiere hablar contigo. ¿Sra. Norland?

208
00:13:04,670 --> 00:13:05,670
¿Sra. Norland?

209
00:13:09,130 --> 00:13:10,730
Espero no estar interrumpiendo algo.

210
00:13:11,470 --> 00:13:12,470
No, en absoluto.

211
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
Tenía que hablar contigo.

212
00:13:17,470 --> 00:13:18,470
Se trata de Janice.

213
00:13:19,350 --> 00:13:21,970
Ella está en algún tipo de problema, ¿no?
ella? ¿Ella te lo dijo?

214
00:13:22,330 --> 00:13:25,630
No. Pero sucedieron dos cosas muy extrañas.
esta mañana.

215
00:13:26,150 --> 00:13:27,150
¿Esta mañana?

216
00:13:28,720 --> 00:13:31,280
En su correo había un sobre que contenía un
fotografía.

217
00:13:32,280 --> 00:13:34,340
Cuál era la fotografía, no lo sé.

218
00:13:34,780 --> 00:13:36,960
Pero fuera lo que fuese, la asustó a medias.
muerte.

219
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Y encima llegó una llamada telefónica.

220
00:13:40,500 --> 00:13:43,360
Algo sobre la fotografía, estoy
seguro.

221
00:13:43,700 --> 00:13:49,480
Pero también algo sobre volver
en algún lugar anoche para comprobarlo

222
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
eso no fue reportado.

223
00:13:51,420 --> 00:13:53,940
¿Podría ser algo que no fue
¿Denunciado a la policía?

224
00:13:54,740 --> 00:13:55,980
¿Qué dijo Janice?

225
00:13:57,640 --> 00:14:01,940
No quiero hacer el papel de
madrastra entrometida, así que decidí dejarla

226
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
tu me dices.

227
00:14:03,220 --> 00:14:05,100
Estuviste con ella anoche, ¿no?
¿tú?

228
00:14:10,780 --> 00:14:12,160
Sí, estuve con ella anoche.

229
00:14:13,140 --> 00:14:14,920
Y creo que sé algo sobre
esto.

230
00:14:16,060 --> 00:14:18,520
Pero no estoy personalmente involucrado con
ella, si eso es lo que estás pensando.

231
00:14:20,160 --> 00:14:21,240
Tenía la esperanza de que tú lo estuvieras.

232
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
¿A mí?

233
00:14:24,240 --> 00:14:26,980
¿Por qué crees que empujé a Janice a
estudiando derecho contigo?

234
00:14:28,950 --> 00:14:35,350
Dime, este problema, ¿implica un
¿Un hombre llamado Rayo Pérez?

235
00:14:36,750 --> 00:14:40,050
Es un instructor de baile que usó Janice.
para llevar a la casa.

236
00:14:40,450 --> 00:14:42,150
No estoy seguro de poder hablar contigo sobre
esto.

237
00:14:42,850 --> 00:14:43,850
Entonces ¿por qué no?

238
00:14:44,710 --> 00:14:46,270
Janice vino a verme anoche en busca de ayuda.

239
00:14:46,850 --> 00:14:47,850
Ayuda jurídica.

240
00:14:48,430 --> 00:14:51,570
No estoy seguro de poder repetir lo que ella dijo.
conmigo en confianza sin su permiso.

241
00:14:51,970 --> 00:14:54,130
No estoy seguro de querer saber que yo
vino a ti.

242
00:14:54,730 --> 00:14:56,030
Esperaba que...

243
00:14:57,520 --> 00:14:59,500
O al menos podrías ayudarla.

244
00:15:01,900 --> 00:15:03,240
Es chantaje, ¿no?

245
00:15:04,240 --> 00:15:07,060
Si es así, es agua demasiado profunda y
embarrado para un profesor de derecho.

246
00:15:08,920 --> 00:15:10,040
Entonces no ayudarás.

247
00:15:10,920 --> 00:15:12,060
Por supuesto que te ayudaré.

248
00:15:12,740 --> 00:15:14,060
Le tengo mucho cariño a Janice.

249
00:15:14,860 --> 00:15:16,720
Y te debo más de lo que puedo decir.

250
00:15:18,140 --> 00:15:19,140
Yo te ayudaré.

251
00:15:19,680 --> 00:15:20,940
Pero yo también necesitaré ayuda.

252
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
¿Profesor?

253
00:15:26,800 --> 00:15:30,180
Me temo que has estado detrás de esa hiedra
-paredes cubiertas demasiado tiempo. nunca he corrido

254
00:15:30,180 --> 00:15:31,420
en algo parecido a esto antes.

255
00:15:31,740 --> 00:15:35,580
Cualquier detective puede decirte que esto es
uno de los más antiguos y más fáciles de romper

256
00:15:35,580 --> 00:15:37,800
Rutinas de composición en el libro. el falso
raqueta de lesiones.

257
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
¿Sí?

258
00:15:40,180 --> 00:15:42,220
Profesor Lindley, soy el Sr. Mason de
el hospital.

259
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Gracias.

260
00:15:44,100 --> 00:15:46,960
Bueno, señor Mason, si hubiera sabido que estaba
enfermo, no te lo hubiera dicho

261
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Estoy feliz de que lo hayas hecho.

262
00:15:49,080 --> 00:15:52,920
Si tan solo esto probara que el loro
parte idiota de la profesión jurídica tiene

263
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
usos.

264
00:15:55,440 --> 00:15:56,800
Escucho muchas cosas, profesor.

265
00:15:57,740 --> 00:15:59,280
No, no, disfruté tu descripción.

266
00:16:00,540 --> 00:16:04,040
Ahora, sobre esto del chantaje. Bueno, yo
Me doy cuenta de que no debería haberme enfadado tanto

267
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
al respecto.

268
00:16:05,940 --> 00:16:07,540
Sí, estoy bastante de acuerdo contigo. lo haré
eso.

269
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
Muchas gracias.

270
00:16:10,940 --> 00:16:13,180
El señor Mason dice que debería entregarle a Pérez.
a ti.

271
00:16:13,620 --> 00:16:14,620
Es fácil.

272
00:16:14,740 --> 00:16:18,320
Todo lo que tengo que hacer es comprobarlo.
pasado, que garantizo que es turbio, y

273
00:16:18,320 --> 00:16:19,940
lo que encuentro como palanca para lograr que se acueste
apagado.

274
00:16:20,700 --> 00:16:23,280
¿Puedes hacer esto sin ninguna notoriedad?
¿Para Janice Nolan?

275
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Mmmmmmm.

276
00:16:25,040 --> 00:16:28,140
Supongo que debería ponerme en contacto con ella.
Primero en autorizarme a contratarlo.

277
00:16:28,400 --> 00:16:31,300
Profesor, no estoy tratando de forzar esto.
pero esperar podría ser desastroso.

278
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
Me doy cuenta de eso.

279
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Muy bien, Sr. Drake.

280
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Tú sigue adelante.

281
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
Y buena caza.

282
00:16:42,520 --> 00:16:45,780
Bueno, señor Díaz, parece que está listo.
para llover toda la noche, ¿eh?

283
00:16:46,180 --> 00:16:47,220
Quién sabe, Sr.

284
00:16:47,460 --> 00:16:48,660
¿Ciervo? ¿Quién sabe?

285
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
¿A quién le importa?

286
00:17:52,800 --> 00:17:54,060
Janice, ¿estás despierta?

287
00:17:55,340 --> 00:17:57,080
Al profesor Lindley le gustaría hablar.
contigo.

288
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
¿Janice?

289
00:18:03,360 --> 00:18:06,240
Cuando ella despierte, ¿recibirás su llamada?
¿Yo en la oficina del Sr. Mason, Sra. Nolan?

290
00:18:07,320 --> 00:18:09,940
Ah, y por cierto, ¿recibió la nota?
Anoche me fui diciéndole lo que el Sr.

291
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
¿Drake estaba haciendo?

292
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
Ah, claro.

293
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Cuando ella llegó a casa.

294
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
Sr. Drake, sí, entraron otros tantos.

295
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
Sí, te lo haré saber.

296
00:18:22,820 --> 00:18:25,640
Janice llegó a casa a las 11 en punto la última vez.
noche, leyó mi nota y se fue derecho

297
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
cama.

298
00:18:26,660 --> 00:18:29,880
Pensé que ella no me llamó. Supongo
ella pensó que no había ninguna razón para hacerlo.

299
00:18:30,860 --> 00:18:32,940
Bueno, ¿cómo le fue, Sr. Drake?
Fue fácil.

300
00:18:33,640 --> 00:18:36,340
Pérez tiene dos condenas en su expediente,
ambos para intentos de extorsión.

301
00:18:36,980 --> 00:18:38,140
Aquí hay una copia de su foto policial.

302
00:18:40,380 --> 00:18:42,140
Este es el hombre que vi en el baile.
estudio.

303
00:18:42,400 --> 00:18:45,240
La señorita Couchgrave pretendía dar
darle una lección. Lo que significa que probablemente

304
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
hasta el cuello en esto.

305
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Pero una cosa, profesor.

306
00:18:48,520 --> 00:18:51,980
Si vio a Pérez después de que la señorita Norland le dijera
acerca de tener una pelea con él, ella

307
00:18:51,980 --> 00:18:53,520
No puedo haberle dado mucho cinturón con
ese póquer.

308
00:18:54,040 --> 00:18:55,200
¿Entonces no has hablado con él?

309
00:18:55,640 --> 00:18:58,660
No, pero tan bueno como. se me cayó un
palabra de advertencia a cada uno de sus favoritos

310
00:18:58,660 --> 00:19:00,840
lugares frecuentados, y esta mañana le asigné un
un par de hombres para atropellarlo.

311
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Sí, Gertie.

312
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
Es para ti, Pablo.

313
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
¿Sí?

314
00:19:10,320 --> 00:19:11,420
Localizaste a Pérez.

315
00:19:11,680 --> 00:19:13,580
Buen trabajo, Connors. ¿Qué te dije?

316
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Oh.

317
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
No.

318
00:19:19,160 --> 00:19:20,740
No, yo me haré cargo desde aquí. Gracias.

319
00:19:23,320 --> 00:19:25,780
Encontraron a Pérez hace aproximadamente una hora en
su apartamento.

320
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Según la policía, póquer.

321
00:19:31,860 --> 00:19:34,700
Ahí es donde estaba mintiendo, y aquí está
donde estaba el atizador.

322
00:19:36,260 --> 00:19:39,380
Bueno, nunca me di cuenta de que las visitas a
Las escenas del asesinato eran parte de una facultad de derecho.

323
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
currículum, Profesor.

324
00:19:40,820 --> 00:19:44,020
¿Será que tienes algo más?
que un interés académico en esto?

325
00:19:48,240 --> 00:19:51,820
Bueno, no puedo obligarte a responder, y yo
No lo sé porque me importa realizar una

326
00:19:51,820 --> 00:19:52,579
visita guiada.

327
00:19:52,580 --> 00:19:55,360
Andy, antes de comenzar, ¿quién encontró?
el cuerpo?

328
00:19:55,600 --> 00:20:00,400
Un tipo que regenta el estanco.
abajo, un tal Pedro Díaz, dice ser

329
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
primo de Pérez.

330
00:20:01,900 --> 00:20:03,740
¿Sabes cuánto tiempo estuvo Pérez?
muerto?

331
00:20:04,340 --> 00:20:07,140
De ocho a diez horas, según un rápido
adivinado por el hombre del forense.

332
00:20:08,400 --> 00:20:10,060
Lo sabremos mejor después de la autopsia.

333
00:20:10,320 --> 00:20:12,180
¿Estás seguro de que dijo de ocho a diez horas?

334
00:20:12,440 --> 00:20:14,460
¿Sabes algo que sugeriría
diferente, profesor?

335
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
No, no.

336
00:20:17,500 --> 00:20:18,640
No pareces muy seguro.

337
00:20:21,940 --> 00:20:24,620
Bueno, hagamos el recorrido.

338
00:20:25,040 --> 00:20:28,580
En primer lugar, los muebles, que lo hacen
Parece que Pérez se peleó antes de

339
00:20:28,580 --> 00:20:29,580
fue asesinado.

340
00:20:30,340 --> 00:20:32,840
A continuación, este gadget.

341
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
¿Para qué es eso?

342
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Te lo mostraré.

343
00:20:48,560 --> 00:20:51,780
Un chantaje de un solo hombre tan limpio
operación con la que me he topado alguna vez.

344
00:20:52,680 --> 00:20:56,980
Enfoca a través de esta mirilla y opera
mediante un obturador retardado de cinco segundos

345
00:20:56,980 --> 00:21:01,180
mecanismo. Como el tipo que te pones
cámara para que puedas enfocar, hacer clic y

346
00:21:01,180 --> 00:21:02,520
Ponte al frente a tiempo para tomar el tuyo.
foto?

347
00:21:03,100 --> 00:21:04,480
¿Cuál era el propósito de todo esto?

348
00:21:05,830 --> 00:21:08,210
Creo que deberíamos decirle al profesor
hechos de la vida, Poe?

349
00:21:09,390 --> 00:21:13,090
Supongamos que desea tomar una fotografía de un
cierta señora en, bueno, digamos un

350
00:21:13,090 --> 00:21:14,230
situación comprometedora.

351
00:21:15,250 --> 00:21:19,170
Mete la mano debajo de la mesa de café,
pretender apagar un cigarrillo o

352
00:21:19,170 --> 00:21:25,250
algo, y acciona el interruptor oculto,
que a su vez activa éste, dándole

353
00:21:25,250 --> 00:21:28,170
Tienes cinco segundos para entrar en eso.
situación comprometedora.

354
00:21:29,190 --> 00:21:32,950
Configuración muy práctica porque no
requerir que una segunda parte opere el

355
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
cámara.

356
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
O dividir las ganancias.

357
00:21:36,920 --> 00:21:39,980
Eso es todo por ahora, pendiente de laboratorio.
pruebas del atizador y la huella dactilar

358
00:21:39,980 --> 00:21:40,980
regresa.

359
00:21:41,300 --> 00:21:42,820
¿Qué opina de ellos, profesor?

360
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Sangre.

361
00:21:46,000 --> 00:21:50,040
Aproximadamente el tono correcto de rojo, pero
no se ha enmarañado como lo haría la sangre.

362
00:21:50,840 --> 00:21:52,640
Aunque haré algunas pruebas más tarde.

363
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
¿Podrían ser huellas?

364
00:21:54,680 --> 00:21:56,280
¿Rojo y a cinco pies de distancia?

365
00:21:56,980 --> 00:21:59,600
No, a menos que los haya dejado un marciano.
nueve pies de altura.

366
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
¿Jonás?

367
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
¿Puedo entrar?

368
00:22:08,580 --> 00:22:10,320
¿Ni siquiera vas a bajar a almorzar?
querido?

369
00:22:12,560 --> 00:22:14,120
Quizás quieras que te envíen algo.

370
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
No te molestes.

371
00:22:17,940 --> 00:22:19,900
¿Qué pasa con el teléfono del profesor Lindley?
llamar?

372
00:22:20,160 --> 00:22:21,500
Dijo que era muy importante.

373
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
¿Muy importante?

374
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
¿A quien?

375
00:22:25,200 --> 00:22:26,620
¿Qué quieres decir con eso, Janice?

376
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
Nada, supongo.

377
00:22:32,020 --> 00:22:33,020
¿Qué es esto?

378
00:22:37,000 --> 00:22:39,320
Simplemente algo de lo que decidí deshacerme.

379
00:22:40,860 --> 00:22:42,040
El fuego purifica.

380
00:22:42,460 --> 00:22:43,700
¿No estás de acuerdo, Maureen?

381
00:22:44,580 --> 00:22:46,480
No sé de qué estás hablando,
Janice.

382
00:22:47,440 --> 00:22:48,600
¿Ha pasado algo?

383
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
¿Algo nuevo que te moleste?

384
00:22:51,580 --> 00:22:53,200
Por favor déjame en paz, ¿quieres?

385
00:22:54,100 --> 00:22:55,380
Janice, Janice, querida.

386
00:22:55,800 --> 00:22:56,900
Déjame en paz.

387
00:22:59,260 --> 00:23:00,560
¿Señor Díaz? ¿Ver?

388
00:23:01,180 --> 00:23:03,140
Entiendo que fuiste tú quien encontró
Pérez.

389
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
¿Ver?

390
00:23:04,780 --> 00:23:06,880
¿Cómo es que estabas en su
apartamento esta mañana?

391
00:23:11,140 --> 00:23:15,860
No es muy amigable con los extraños, Díaz.
no lo es. Y él no es muy amigable con

392
00:23:15,860 --> 00:23:19,440
extendiendo crédito a sus vecinos,
tampoco. Me preguntaba si alguno de ustedes

393
00:23:19,440 --> 00:23:21,560
los caballeros podrían ahorrar un cigarrillo,
por favor. Seguro.

394
00:23:21,840 --> 00:23:23,420
Oh, mi marca.

395
00:23:23,960 --> 00:23:25,100
Muchas gracias.

396
00:23:25,420 --> 00:23:30,020
En cuanto a nuestro taciturno amigo de allí,
Visitaba a Pérez con bastante frecuencia.

397
00:23:30,300 --> 00:23:34,100
siendo su primo y copropietario en el
construyendo aquí y todo eso. ¿Y estabas tú?

398
00:23:34,100 --> 00:23:36,480
También soy un visitante frecuente, señor... Hawes.

399
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
Sidney Hawes. Oh, no.

400
00:23:38,860 --> 00:23:41,900
Nunca me invitaron a subir, como le dije.
la policía.

401
00:23:42,300 --> 00:23:44,080
¿Entonces hablaste con ellos? Oh sí.

402
00:23:44,920 --> 00:23:48,980
Sobre todo sobre una señora que visitó a Pérez.
A eso de las 10.30 de anoche.

403
00:23:49,380 --> 00:23:54,480
Morena, bien vestida, no bonita,
pero con clase, bonito, ya sabes.

404
00:23:55,140 --> 00:23:58,860
Ella era la misma señora que lo llamó.
la noche anterior con, eh...

405
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
Un caballero que se parece mucho
usted, señor.

406
00:24:02,620 --> 00:24:04,160
¿Estás seguro de que era la misma señora?

407
00:24:04,380 --> 00:24:05,179
Oh sí.

408
00:24:05,180 --> 00:24:07,280
Sí, la miré bien a ambas.
veces.

409
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Y Díaz también.

410
00:24:08,880 --> 00:24:10,420
¿Alguno de ustedes sabe quién es la dama?

411
00:24:11,800 --> 00:24:15,040
Bueno, ahora ya no viajamos igual.
Sentido social, señor.

412
00:24:17,780 --> 00:24:20,800
Reconocería a esta dama si alguna vez la viera.
Pero de nuevo. Puedes apostar por eso.

413
00:24:21,480 --> 00:24:22,740
Bueno, muchas gracias.

414
00:24:22,980 --> 00:24:24,080
Está bien, caballeros. En cualquier momento.

415
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Profesor.

416
00:24:27,360 --> 00:24:31,060
Yo diría que su cliente está en un gran problema.
y será mejor que hables con ella. Sí, lo hice.

417
00:24:31,200 --> 00:24:34,360
Y mientras tanto, intentaré sacudirme
algo más que una rumba sacada de un

418
00:24:34,360 --> 00:24:36,660
cierta profesora de baile. Ahora ven
encendido.

419
00:24:37,020 --> 00:24:40,740
Intentémoslo de nuevo. Vamos. creo que
Esperaré hasta mañana, Vivian, hasta

420
00:24:40,740 --> 00:24:42,560
después de consultar a un quiropráctico.

421
00:24:43,000 --> 00:24:45,200
Muy bien, cualquier cosa que digas, papá.

422
00:24:47,340 --> 00:24:49,640
¿Eres Vivian Cosgrave? Sí, eso es correcto.

423
00:24:49,860 --> 00:24:53,000
Bueno, recibí uno de sus anuncios con un
cupón para una lección gratis. Aquí estoy,

424
00:24:53,000 --> 00:24:56,690
ir. Señor, mire, tenemos días reservados en
avance. No puedes esperar simplemente aparecer

425
00:24:56,690 --> 00:25:00,090
y... Espera un minuto.

426
00:25:00,570 --> 00:25:04,970
Un chico con tu apariencia, estoy seguro, ha tenido
clases de baile gratis toda su vida. entonces

427
00:25:04,970 --> 00:25:05,949
¿Cuál es el tono?

428
00:25:05,950 --> 00:25:06,950
Rayo Pérez.

429
00:25:07,670 --> 00:25:10,050
Ay, estoy harto del Rayo Pérez.

430
00:25:10,630 --> 00:25:12,990
Bueno, sigue siendo tu socio, ¿no?
en un negocio de shakedown?

431
00:25:14,330 --> 00:25:15,330
Déjelo, señor.

432
00:25:15,550 --> 00:25:18,390
Si lo hago, te llevaré a la policía.
sede.

433
00:25:20,870 --> 00:25:22,990
¿Ha... verificado con la ley sobre
eso?

434
00:25:23,430 --> 00:25:24,430
¿Qué quieres decir?

435
00:25:25,230 --> 00:25:28,290
Bueno, dos de ellos estuvieron aquí no más de
Hace diez minutos y nadie dijo

436
00:25:28,290 --> 00:25:30,370
nada sobre llevar a nadie a ninguna parte.

437
00:25:32,430 --> 00:25:35,570
¿No te dije que el Rayo tenía
¿Te implicó?

438
00:25:37,210 --> 00:25:39,530
Oh, déjalo. ¿A quién intentas
niño?

439
00:25:40,250 --> 00:25:41,510
Mira, el Rayo está muerto.

440
00:25:41,930 --> 00:25:45,850
Pero te diré exactamente lo que dije
la policía. no sé nada sobre

441
00:25:45,850 --> 00:25:49,790
su raqueta. No sé quién lo mató.
No lo hice. No tenía ningún motivo para hacerlo.

442
00:25:50,380 --> 00:25:54,180
Pero si estás buscando a alguien que
lo hizo, ¿por qué no buscas a una mujer rica?

443
00:25:54,180 --> 00:25:55,540
¿Se llama Janice Norland?

444
00:25:56,620 --> 00:26:00,460
No puedo entender este cambio en tu
Actitud, Janice. Hace dos noches, tu

445
00:26:00,460 --> 00:26:01,460
Quería mi ayuda.

446
00:26:02,400 --> 00:26:03,780
No necesito ninguna ayuda ahora.

447
00:26:04,400 --> 00:26:06,820
Bueno, lo harías si estuvieras en Perry's.
apartamento anoche.

448
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
¿Qué es?

449
00:26:09,920 --> 00:26:11,240
¿Por qué actúas así?

450
00:26:12,460 --> 00:26:15,580
¿Estuviste allí anoche? Disculpe, yo
Tengo algunas cosas que debo hacer.

451
00:26:15,940 --> 00:26:18,460
Miss Janice, el teléfono del profesor.
Lindley.

452
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Bueno, ¿qué?

453
00:26:33,200 --> 00:26:33,979
Está bien.

454
00:26:33,980 --> 00:26:34,980
Sí, sigue.

455
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Bueno, ese era Drake.

456
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
Vivian Cosgrave le ha dado su nombre a
la policía como posible sospechoso.

457
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
Estarán por aquí para hablar contigo.

458
00:26:50,620 --> 00:26:55,680
Janice, quiero que me cuentes todo.
eso pasó ayer, empezando por

459
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
la fotografía que recibiste.

460
00:26:57,080 --> 00:26:58,180
¿Sabes sobre eso?

461
00:27:00,560 --> 00:27:02,260
Sí. A través de Maureen, por supuesto.

462
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
¿De qué era la fotografía?

463
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
De mi.

464
00:27:06,460 --> 00:27:08,500
De pie junto a Rao y el atizador.

465
00:27:09,700 --> 00:27:11,260
Y la llamada telefónica, ¿a qué se debió?

466
00:27:11,500 --> 00:27:15,940
Una voz anciana me dijo que una copia de
la fotografía sería enviada al

467
00:27:15,940 --> 00:27:18,400
policía. A menos que haya pagado 10.000 dólares.

468
00:27:19,860 --> 00:27:23,280
¿Te explicaron cómo podrías ser?
Se esperaba que pagara cuando Rao todavía estaba vivo.

469
00:27:23,520 --> 00:27:25,180
Pero me dijeron que Rao estaba muerto.

470
00:27:26,480 --> 00:27:27,840
Que esta persona...

471
00:27:28,410 --> 00:27:31,590
Hombre o mujer, quienquiera que fuera, había venido
al apartamento.

472
00:27:32,470 --> 00:27:37,470
Había encontrado al Rayo recién despertado del
golpe que le di.

473
00:27:39,530 --> 00:27:41,090
Juntos limpiaron el apartamento.

474
00:27:41,510 --> 00:27:46,410
Y luego, como la cabeza del Rayo empeoró,
Empezaron para el médico en el Rayo

475
00:27:46,410 --> 00:27:47,410
coche.

476
00:27:48,290 --> 00:27:50,030
Y en el camino murió.

477
00:27:51,810 --> 00:27:52,810
¿Qué pasó entonces?

478
00:27:53,750 --> 00:27:57,070
Rayo y su coche fueron conducidos al
océano cerca de Malibú.

479
00:27:57,660 --> 00:28:01,220
para que la policía pensara que era un
accidente, siempre que nunca hayan visto el

480
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
fotografía.

481
00:28:02,380 --> 00:28:03,720
¿Y creíste todo eso?

482
00:28:04,100 --> 00:28:05,180
No, en realidad no.

483
00:28:05,660 --> 00:28:09,640
Pero decidí poner fin al lío.
Estaba dentro, para pagar el dinero de todos modos.

484
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
¿Y lo hiciste?

485
00:28:12,120 --> 00:28:17,920
Me dijeron que lo trajera al Rayo.
Apartamento entre las 10 y las 11 de anoche.

486
00:28:17,920 --> 00:28:20,580
fotografía también, por lo que podría ser
destruido con una copia.

487
00:28:21,720 --> 00:28:26,660
Bueno, cuando llegué allí, entré.

488
00:28:29,520 --> 00:28:34,440
El único que me esperaba era el Rayo.
Es decir, el cuerpo del Rayo.

489
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
¿Por qué no me llamaste a mí o a la policía?

490
00:28:37,580 --> 00:28:43,180
Estaba asustado. acabo de subir al auto
Y volví a casa y fui con... Marie.

491
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
Hay un teniente Anderson aquí para
Nos vemos, Janice.

492
00:28:48,000 --> 00:28:49,260
Junto con algunas otras personas.

493
00:28:49,700 --> 00:28:51,080
¿Les dijiste que está indispuesta?

494
00:28:51,760 --> 00:28:53,280
Me temo que eso no servirá, profesor.

495
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
Bueno, ¿qué tal?

496
00:28:58,320 --> 00:29:00,340
¿Ver? Sí, esa es ella, está bien.

497
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Está bien.

498
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Gracias.

499
00:29:05,080 --> 00:29:07,740
Señorita Norland, voy a tener que tomar
Bajarás a la jefatura de policía.

500
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
Un momento, teniente.

501
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
¿Con qué cargo?

502
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
Sospecha de asesinato.

503
00:29:11,900 --> 00:29:14,500
Basado en el hecho de que esos dos hombres
¿Pensaron que la vieron anoche?

504
00:29:14,880 --> 00:29:16,340
Oh, tengo más, bastante más.

505
00:29:17,020 --> 00:29:19,380
Suficiente, de hecho, para justificar una acusación de
asesinato en primer grado.

506
00:29:19,780 --> 00:29:22,360
Verás, antes de venir aquí, tomamos
una mirada al coche de la señorita Norland.

507
00:29:23,100 --> 00:29:27,360
Y en la guantera encontramos,
eh... ¿Algo de dinero?

508
00:29:28,959 --> 00:29:30,460
Y una fotografía.

509
00:29:32,000 --> 00:29:35,380
No es frecuente que obtengamos una imagen de un
delito efectivamente cometido.

510
00:29:39,900 --> 00:29:40,900
Hola hermosa.

511
00:29:41,460 --> 00:29:42,339
Hola pablo.

512
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
¿Quién ha estado bebiendo todo el café?

513
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Profesor Lindley.

514
00:29:45,280 --> 00:29:48,960
El pobre hombre pasó la noche trabajando
reglas de evidencia, penal de California

515
00:29:48,960 --> 00:29:51,500
jurisprudencia, y Dios sabe qué
todos.

516
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
¿Dónde está él ahora?

517
00:29:53,400 --> 00:29:56,280
Decidió hablar con Janice nuevamente.
antes de acudir al tribunal.

518
00:29:57,640 --> 00:29:59,980
Ella no ha sido exactamente cooperativa, ¿verdad?
saber.

519
00:30:00,380 --> 00:30:02,120
Bueno, es una lástima que Perry no pueda estar aquí.

520
00:30:02,880 --> 00:30:06,180
Berger va a hacer picadillo con
La historia de Janice de que esa fotografía era

521
00:30:06,180 --> 00:30:07,340
tomada la noche anterior al asesinato.

522
00:30:08,380 --> 00:30:09,380
¿No crees que lo fue?

523
00:30:13,140 --> 00:30:14,540
Sí, Gertie.

524
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Haz que vuelva a casa.

525
00:30:17,220 --> 00:30:18,220
Sra. Norlin.

526
00:30:20,720 --> 00:30:22,260
¿El profesor Lindley ya se fue?

527
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Sí, lo ha hecho.

528
00:30:24,750 --> 00:30:26,510
¿Lo verá en el tribunal, señorita?
¿Calle?

529
00:30:26,710 --> 00:30:27,710
Así es.

530
00:30:28,150 --> 00:30:30,050
¿Hay algo que pueda decirle?
¿tú?

531
00:30:30,390 --> 00:30:31,390
Sí, por favor.

532
00:30:33,350 --> 00:30:36,990
Algo que me he estado atormentando
durante días, preguntándome si

533
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
ayudar a Janice o no.

534
00:30:40,290 --> 00:30:43,550
Verás, yo soy el que era Pérez.
chantajear. ¿Tú?

535
00:30:45,810 --> 00:30:49,790
Y fui yo quien le pegó con la
poker de chimenea la noche anterior a su muerte

536
00:30:49,790 --> 00:30:50,790
asesinado.

537
00:30:52,110 --> 00:30:55,230
Maureen dice que Janice de alguna manera
descubrió que estaba teniendo problemas

538
00:30:55,230 --> 00:30:59,110
Pérez. Así que en lugar de ir a clase
noche, Janice siguió a Maureen a

539
00:30:59,110 --> 00:31:00,110
El apartamento de Pérez.

540
00:31:00,130 --> 00:31:04,550
Escuchó la pelea en el interior y entró corriendo.
encontrar que la señora Norland se ha ido y Pérez

541
00:31:04,550 --> 00:31:06,010
presumiblemente muerto en el suelo.

542
00:31:06,230 --> 00:31:10,130
Entonces ella inventó esa historia de gallos y toros.
sobre Pérez chantajeándola. ¿Por qué

543
00:31:10,130 --> 00:31:10,969
ella hace eso?

544
00:31:10,970 --> 00:31:12,070
Para proteger a Maureen.

545
00:31:12,290 --> 00:31:15,910
Parece que cuando Pérez estaba de visita
la casa de Norland, logró levantar un

546
00:31:15,910 --> 00:31:19,090
relicario perteneciente a la Sra. Norland. un
¿relicario? Un regalo.

547
00:31:19,470 --> 00:31:23,750
De un hombre que la señora Norlin era secretamente
involucrado con hace un año en la parte inferior

548
00:31:23,750 --> 00:31:27,210
en un pueblo llamado Puente Verde. con un
inscripción o algo en su interior,

549
00:31:27,270 --> 00:31:29,270
lo que significaría el fin de su matrimonio
si su marido alguna vez lo vio.

550
00:31:30,310 --> 00:31:32,630
Y ahora la señora Norlin quiere testificar
todo esto?

551
00:31:32,930 --> 00:31:34,730
Ella dijo que eso depende de ti.

552
00:31:35,690 --> 00:31:40,290
Profesor, decida lo que decida,
hay un ángulo aquí que tiene que ser

553
00:31:40,290 --> 00:31:41,290
investigado.

554
00:31:41,690 --> 00:31:42,389
¿Qué es eso?

555
00:31:42,390 --> 00:31:47,390
Bueno, la señora Norlin no quiere decir quién es el hombre.
con ella en Puerto Verde fue, pero es

556
00:31:47,390 --> 00:31:48,650
Algo que deberíamos descubrir, ¿no?
nosotros?

557
00:31:50,380 --> 00:31:52,800
Bueno, después de todo, podría haber matado.
Pérez para protegerse.

558
00:31:53,800 --> 00:31:56,780
Ahora está llegando, Sr. Drayton. tu
¿Quieres decir que no quieres que vaya?

559
00:31:57,220 --> 00:31:58,980
No. No, no lo hago.

560
00:32:00,600 --> 00:32:05,300
Doctor, la autopsia determinó que el
El fallecido falleció a consecuencia de un golpe en

561
00:32:05,300 --> 00:32:06,540
la base del cráneo. ¿Es eso correcto?

562
00:32:06,840 --> 00:32:11,060
Correcto. ¿La autopsia reveló algo?
¿En cuanto a la naturaleza del arma homicida?

563
00:32:11,940 --> 00:32:16,120
Sí, era un objeto metálico parecido a una varilla.
sobre el grosor de mi dedo meñique.

564
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
¿Un atizador de chimenea, tal vez?

565
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Objeción, señoría.

566
00:32:19,980 --> 00:32:22,060
El fiscal del distrito dirige la
testigo.

567
00:32:22,340 --> 00:32:26,460
Estaré encantado de retirar la pregunta,
Profesor, y reformúlelo.

568
00:32:27,040 --> 00:32:30,280
Doctor, en su larga experiencia como
médico forense, ¿alguna vez ha

569
00:32:30,280 --> 00:32:34,580
encontró heridas similares a las
sufrido por el fallecido en este caso?

570
00:32:34,860 --> 00:32:36,080
Sí, tres o cuatro veces.

571
00:32:36,300 --> 00:32:40,000
Y en cada ocasión, ¿qué lo provocó? un
golpe de un atizador de chimenea.

572
00:32:40,420 --> 00:32:41,420
Gracias doctora.

573
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
Su turno, profesor.

574
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
¿Qué?

575
00:32:48,780 --> 00:32:49,780
No hay duda.

576
00:32:51,040 --> 00:32:55,080
Os muestro ahora este atizador de chimenea,
Teniente. ¿Puedes identificarnos?

577
00:32:55,300 --> 00:32:55,919
Puedo.

578
00:32:55,920 --> 00:32:57,120
Esta es mi marca aquí.

579
00:32:57,420 --> 00:32:59,260
Es el atizador que se encontró tirado al lado del
cuerpo.

580
00:32:59,620 --> 00:33:03,960
Si le complaciera al tribunal, el estado
como este poker entró en evidencia y

581
00:33:03,960 --> 00:33:05,420
marcado para la gente exhibe tres.

582
00:33:05,720 --> 00:33:07,320
Muy bien. Así lo ordenó, Sr. Bigger.

583
00:33:08,040 --> 00:33:14,540
Ahora, teniente, refiriéndose nuevamente a
exhibición dos de la gente, esta cámara, que

584
00:33:14,540 --> 00:33:17,460
encontrado pegado a una mirilla en el
sala de estar del difunto.

585
00:33:17,900 --> 00:33:20,460
Aparte de eso, ¿había algo
inusual al respecto?

586
00:33:20,660 --> 00:33:24,480
Sí, un accesorio de control remoto con
interruptor debajo de la mesa de café en el

587
00:33:24,480 --> 00:33:28,900
sala de estar, que a su vez activó un
interruptor de retardo de cinco segundos en el

588
00:33:29,080 --> 00:33:33,400
Eso le permite a Pérez registrar eventos
en su sala de estar subrepticiamente y

589
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
sin la ayuda de un cómplice, es
eso cierto?

590
00:33:35,420 --> 00:33:41,060
Sí. Teniente, ¿podría este dispositivo ser
activado por accidente? Por ejemplo, el

591
00:33:41,060 --> 00:33:43,000
¿Se vuelca una mesa de café, por ejemplo?

592
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Sí, bastante fácilmente.

593
00:33:44,780 --> 00:33:48,420
¿No me expresaste antes el
creencia de que la caída del cuerpo del

594
00:33:48,420 --> 00:33:51,040
el difunto de hecho anuló eso
mesa de café?

595
00:33:51,340 --> 00:33:52,179
Hice.

596
00:33:52,180 --> 00:33:56,580
Y si la cámara hubiera sido cargada en
Esa vez, habría fotografiado.

597
00:33:56,580 --> 00:33:58,260
escena cinco segundos después, ¿no?

598
00:33:58,480 --> 00:33:59,399
Así es.

599
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
Quizás incluso atrapar al asesino.
parado sobre el cadáver? Objeción,

600
00:34:03,080 --> 00:34:07,260
Honor. La pregunta requiere una respuesta
basado en lo completamente no probado

601
00:34:07,260 --> 00:34:09,060
hipótesis de que la cámara estaba cargada.

602
00:34:09,520 --> 00:34:12,739
¿Tiene intención de abordar esto más tarde, Sr.
¿Brigador? Tengo la intención de atarlo bien

603
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Ahora, señoría.

604
00:34:14,219 --> 00:34:15,219
Y el testigo puede responder.

605
00:34:16,360 --> 00:34:18,219
Sí, podría haber atrapado al asesino.
de esa manera.

606
00:34:18,440 --> 00:34:20,520
De hecho, así fue, ¿no es así, teniente?

607
00:34:21,480 --> 00:34:23,880
Por supuesto me refiero a esto.
fotografía.

608
00:34:25,280 --> 00:34:26,820
¿Cuál encontró dónde, teniente?

609
00:34:27,080 --> 00:34:29,159
En la guantera del
el auto del acusado.

610
00:34:29,400 --> 00:34:31,420
¿Y podría decirnos, por favor, qué es eso?
muestra la fotografía?

611
00:34:31,840 --> 00:34:33,980
El acusado de pie junto a la casa de Pérez
cuerpo.

612
00:34:36,659 --> 00:34:41,520
De hecho, entonces, teniente, usted no
saber si esta fotografía fue hecha en el

613
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
noche del asesinato.

614
00:34:42,889 --> 00:34:45,770
O la noche anterior, o una semana o una
mes antes.

615
00:34:46,710 --> 00:34:49,469
Bueno, digamos que lo sé, pero
No puedo probarlo ahora.

616
00:34:50,050 --> 00:34:51,050
Muy bien.

617
00:34:51,290 --> 00:34:52,290
Digamos simplemente eso.

618
00:34:54,050 --> 00:34:56,949
Ahora, tenientes, en su descripción de
lo que encontraste en el departamento de Pérez,

619
00:34:57,210 --> 00:34:59,330
omitiste algo, ¿no?

620
00:35:00,350 --> 00:35:02,790
¿Te refieres a ese rastro de manchas rojas en
la alfombra?

621
00:35:03,030 --> 00:35:06,410
¿Pudiste determinar qué
¿Fueron o cómo se hicieron? la prueba de laboratorio

622
00:35:06,410 --> 00:35:08,790
demostró que eran un tinte de anilina barato de
algún tipo.

623
00:35:09,290 --> 00:35:11,850
En cuanto a cómo se hicieron, rojo y cinco.
pies separados.

624
00:35:12,460 --> 00:35:13,460
No tengo ni idea.

625
00:35:13,820 --> 00:35:16,720
Expresaste una opinión por la mañana.
del descubrimiento del cuerpo, teniente.

626
00:35:18,420 --> 00:35:19,440
¿Cuál fue esa opinión?

627
00:35:20,520 --> 00:35:22,360
Mira, sólo estaba bromeando.

628
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
¿Podrías responder la pregunta, por favor?

629
00:35:24,320 --> 00:35:29,200
Bueno, dije... dije que si fueran
huellas,

630
00:35:29,640 --> 00:35:33,680
fueron hechos por un marciano de nueve pies
alto.

631
00:35:36,340 --> 00:35:38,300
Un marciano de nueve pies de altura.

632
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Eso es todo, teniente.

633
00:35:41,480 --> 00:35:45,300
No me digas que planeas llamar a un
testigo extraterrestre sorpresa,

634
00:35:45,540 --> 00:35:46,540
Profesor.

635
00:35:46,660 --> 00:35:48,360
Podría hacer eso, Sr. Bergen.

636
00:35:49,860 --> 00:35:53,280
Sí, hicimos pruebas de laboratorio del
sangre y pelo adheridos al atizador.

637
00:35:53,700 --> 00:35:56,320
La sangre era AB, del mismo tipo que esa.
del difunto.

638
00:35:56,680 --> 00:35:57,680
¿Y qué pasa con el pelo?

639
00:35:57,940 --> 00:36:01,560
Correspondía exactamente en color,
longitud, textura y otros

640
00:36:01,560 --> 00:36:05,320
con muestras de cabello tomadas de
cabeza fallecida adyacente al fatal

641
00:36:05,600 --> 00:36:08,780
Finalmente logró desarrollar uno latente.
imprimir en el mango del atizador.

642
00:36:09,120 --> 00:36:10,600
¿Pudiste identificarlo?

643
00:36:10,990 --> 00:36:13,730
Sí, como el de la acusada, Janice.
Norlandia.

644
00:36:14,710 --> 00:36:18,390
Y esta llave en particular, sargento, que
encontró en el bolso del acusado cuando

645
00:36:18,390 --> 00:36:21,210
La trajeron, ¿lo descubriste?
¿Qué encaja?

646
00:36:21,790 --> 00:36:24,650
Sí, señor. La cerradura de la puerta principal de
el apartamento Rayo Pérez.

647
00:36:25,170 --> 00:36:28,410
Si. Ella vino al departamento de mi prima.
esa noche.

648
00:36:28,970 --> 00:36:31,670
Por esa noche te refieres a la noche del
¿Asesinato, Sr. Díaz?

649
00:36:31,990 --> 00:36:32,990
Si.

650
00:36:33,910 --> 00:36:37,530
Claro que estaba lloviendo, pero la vi como
Tan claro como te veo ahora.

651
00:36:38,140 --> 00:36:41,260
Ella subió al departamento hace poco
el momento en que dicen que murió Pérez.

652
00:36:41,580 --> 00:36:44,620
Eran las 10.30, o tal vez uno o dos minutos.
después.

653
00:36:45,020 --> 00:36:48,680
Bueno, lo único que sé es que el Rayo seguía alardeando.
sobre Janice Norland.

654
00:36:48,980 --> 00:36:52,020
Él seguía diciendo que no importa lo duro que ella
Luchó porque la tenía enganchada.

655
00:36:52,380 --> 00:36:55,440
Bueno, pensé que estaba hablando de
matrimonio. no sabía nada sobre

656
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
raqueta de chantaje.

657
00:36:57,080 --> 00:37:00,380
Sí, le presté dinero a Pérez por dos
diferentes ocasiones.

658
00:37:01,640 --> 00:37:05,360
$100 una vez y $300, creo que fueron,
el segundo.

659
00:37:06,380 --> 00:37:09,540
¿Hiciste esto porque pensaste que él
Estaba amenazando a su hija, Sr.

660
00:37:09,620 --> 00:37:12,540
¿Norlandia? Si hubiera pensado que estaba haciendo
eso, le habría roto el cuello.

661
00:37:13,460 --> 00:37:14,760
No, fue para deshacerse de él.

662
00:37:15,480 --> 00:37:18,840
Pensé que si me debía dinero, dejaría de hacerlo.
llegando a la casa.

663
00:37:19,420 --> 00:37:20,720
Deja de ver a Janice.

664
00:37:21,300 --> 00:37:26,320
Y finalmente, señora Norland, ¿tuvo usted
cualquier motivo para sospechar que el Rayo Pérez

665
00:37:26,320 --> 00:37:28,340
¿Estaba chantajeando a tu hijastra?

666
00:37:28,700 --> 00:37:29,698
Oh, no.

667
00:37:29,700 --> 00:37:32,160
¿Nunca habló de eso contigo? ella
¿Nunca te pidió ayuda?

668
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
No.

669
00:37:33,720 --> 00:37:35,740
Muchas gracias, señora Norland.
Eso será todo.

670
00:37:36,460 --> 00:37:37,460
Su testigo, profesor.

671
00:37:50,740 --> 00:37:52,380
No tengo preguntas, Sr. Nolan.

672
00:38:06,180 --> 00:38:07,420
Nacho, el señor.

673
00:38:08,300 --> 00:38:09,920
Este es el dueño del hotel.

674
00:38:10,220 --> 00:38:11,840
Señor Juan Pérez.

675
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Buenas tardes, señor.

676
00:38:13,560 --> 00:38:15,100
¿Pérez? Sí, señor.

677
00:38:15,440 --> 00:38:20,020
Puedo ofrecerte la opción de un bungalow.
o una habitación. Por casualidad, ¿estás

678
00:38:20,020 --> 00:38:21,680
¿A un Rayo Pérez en Los Ángeles?

679
00:38:21,940 --> 00:38:23,860
¿Rayo? Somos primos lejanos.

680
00:38:24,200 --> 00:38:25,900
Un hecho del que no estoy orgulloso.

681
00:38:27,000 --> 00:38:30,620
Supongo que quieres la misma información.
Se lo di al señor la semana pasada.

682
00:38:31,080 --> 00:38:32,480
Que también conocen al Rayo.

683
00:38:32,700 --> 00:38:33,860
¿El señor la semana pasada?

684
00:38:34,100 --> 00:38:39,620
Si. Señor Nolan, deseaba el nombre de un
hombre para quedarse aquí que era tan cercano

685
00:38:39,620 --> 00:38:41,680
amigo de la bella esposa del señor Nolan.

686
00:38:42,300 --> 00:38:43,920
¿No es eso lo que viniste a encontrar?

687
00:38:44,720 --> 00:38:48,260
Bueno, ya he encontrado más que yo.
Lo esperaba, pero si, a eso llegué.

688
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
encontrar.

689
00:38:49,400 --> 00:38:55,940
El hombre que estuvo aquí al mismo tiempo.
con la señora Nolan, su nombre era Edward

690
00:38:55,940 --> 00:38:58,720
Lindley. ¿Edward Lindley?

691
00:39:04,620 --> 00:39:06,380
Es un lugar incómodo para estar, Paul.

692
00:39:07,180 --> 00:39:11,340
Si le dices a Berger, estarás vendiendo.
saque al Profesor Lindley, y si no lo hace,

693
00:39:11,340 --> 00:39:12,980
Puede que estés vendiendo a Janice Norland.

694
00:39:13,460 --> 00:39:17,500
Perry, ¿qué crees que debería hacer?

695
00:39:19,200 --> 00:39:22,900
Bueno, mi consejo es que vayas con Lindley y
dile. Después de no poder cruzar

696
00:39:22,900 --> 00:39:23,900
-¿examinar a la señora Norland?

697
00:39:23,980 --> 00:39:27,240
Estoy bastante seguro de que no cruzó
-examinala por la sencilla razón de que

698
00:39:27,240 --> 00:39:28,640
No vi cómo ayudaría eso a Janice.

699
00:39:29,480 --> 00:39:33,680
Ahora, ¿estás seguro de que el hombre que pregunta?
preguntas en Puerto Verde fue el Sr.

700
00:39:33,840 --> 00:39:36,440
¿Norlandia? Sí, lo soy. Entonces no hay nada
más que hacer.

701
00:39:37,140 --> 00:39:38,300
Tienes que decírselo a Lindley.

702
00:39:42,060 --> 00:39:44,380
Bueno, profesor, ahora depende de usted.

703
00:39:50,540 --> 00:39:55,280
Señoría, la defensa ha entrado en acción.
posesión de ciertos hechos nuevos

704
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
a este caso.

705
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
Con el permiso del tribunal, podríamos
Me gustaría recordar a uno de los fiscales.

706
00:39:59,480 --> 00:40:01,740
testigos. Muy bien, Sr. Lindley.

707
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
Sra. Norland, ¿podría subir al estrado?
otra vez, por favor?

708
00:40:07,020 --> 00:40:10,000
Dices que el Rayo Pérez había sido
¿chantajeándola, señora Norland?

709
00:40:11,260 --> 00:40:12,260
Sí.

710
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Sobre un relicario que me había quitado
mesa de tocador.

711
00:40:14,920 --> 00:40:17,940
Y la noche antes de que lo mataran,
¿Fuiste a verlo por este relicario?

712
00:40:18,860 --> 00:40:20,220
Para darle algo de dinero por ello.

713
00:40:20,780 --> 00:40:23,320
Después de que le di el dinero, él
se negó a devolver el relicario.

714
00:40:24,380 --> 00:40:25,600
Así que intenté recuperarlo.

715
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Luchamos.

716
00:40:28,780 --> 00:40:29,800
Me derribó.

717
00:40:31,480 --> 00:40:32,880
Y luego hice algo terrible.

718
00:40:35,470 --> 00:40:37,190
Lo golpeé con un atizador de chimenea.

719
00:40:38,530 --> 00:40:39,650
Tomó el dinero y corrió.

720
00:40:40,650 --> 00:40:43,970
Este relicario, señora Norland, ¿de dónde salió?
viene originalmente?

721
00:40:44,730 --> 00:40:48,370
Me lo regaló un hombre que conocí en
Puerto Verde.

722
00:40:50,450 --> 00:40:52,950
Y dentro había una fotografía de los dos.
de nosotros juntos.

723
00:40:53,750 --> 00:40:56,450
¿Le dirá al tribunal exactamente qué
¿Qué pasó en Puerto Verde?

724
00:40:59,170 --> 00:41:01,210
Fui allí hace poco más de un año.

725
00:41:03,180 --> 00:41:06,420
para tratar de pensar en algunos problemas que estaba
teniendo con el Sr. Nolan.

726
00:41:07,340 --> 00:41:12,920
Nuestra relación en ese momento, aunque yo
lo amaba mucho, era más

727
00:41:12,920 --> 00:41:18,440
maestro de escuela autocrático y atrasado
alumno que marido y mujer.

728
00:41:21,700 --> 00:41:27,360
Y en el mismo hotel había un hombre.
en problemas aún más profundos que yo.

729
00:41:29,440 --> 00:41:30,680
Su esposa había muerto.

730
00:41:31,500 --> 00:41:35,040
Y se había hecho pedazos, en camino
a convertirse en un abandonado.

731
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
¿Y entonces?

732
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
En Puerto Verde hice otro amigo.

733
00:41:42,000 --> 00:41:43,020
El cura del pueblo.

734
00:41:44,460 --> 00:41:46,240
Y juntos intentamos ayudarlo.

735
00:41:46,620 --> 00:41:47,620
¿Y lo logró?

736
00:41:50,060 --> 00:41:51,060
Sí.

737
00:41:51,780 --> 00:41:52,780
Creo que sí.

738
00:41:53,680 --> 00:41:58,320
Y de alguna manera, al ayudarlo, pude
para ayudarme a mí mismo.

739
00:42:01,130 --> 00:42:06,130
Encontré la fuerza para volver a casa y
resolver mi propio problema, que resultó

740
00:42:06,130 --> 00:42:07,350
no ser un problema en absoluto.

741
00:42:07,670 --> 00:42:11,150
¿Alguna vez tu relación con este hombre
¿Ir más allá del punto que nos has dicho?

742
00:42:11,390 --> 00:42:13,350
¿Quieres decir que alguna vez fuimos románticamente?
involucrado?

743
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
Oh, no.

744
00:42:17,250 --> 00:42:18,930
Estaba enamorada de mi marido.

745
00:42:21,790 --> 00:42:23,670
Y él con el recuerdo de su esposa.

746
00:42:26,110 --> 00:42:28,350
Eso habría sido una traición para ambos.
nuestras partes.

747
00:42:29,320 --> 00:42:30,800
Y una última pregunta, señora Noland.

748
00:42:32,040 --> 00:42:33,040
¿Quién era el hombre?

749
00:42:34,420 --> 00:42:35,640
¿Debo responder eso?

750
00:42:40,440 --> 00:42:45,800
Bueno, él era... eras tú.

751
00:42:46,940 --> 00:42:47,940
Eduardo Lindley.

752
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Gracias, señora Noland.

753
00:42:51,900 --> 00:42:52,900
¿Señor Berger?

754
00:42:55,029 --> 00:42:59,470
Señoría, ¿podría la fiscalía tener alguna
unos momentos para evaluar esto en lugar

755
00:42:59,470 --> 00:43:00,590
testimonio sorprendente?

756
00:43:02,030 --> 00:43:03,290
Sí, por supuesto, señor Berger.

757
00:43:07,430 --> 00:43:09,550
Lo lamento.

758
00:43:09,930 --> 00:43:11,090
Lo siento mucho.

759
00:43:12,030 --> 00:43:16,310
Verás, encontré la foto que había sido
en el relicario del apartamento del Rayo después

760
00:43:16,310 --> 00:43:19,130
estaba muerto. Y pensé que tú y
Maureen era la responsable.

761
00:43:19,610 --> 00:43:22,610
Chance, ¿por qué me mentiste acerca de
Golpear al Rayo aquella primera noche cuando

762
00:43:22,610 --> 00:43:23,890
a mi? Para proteger al padre.

763
00:43:24,590 --> 00:43:28,850
Maureen matando a Pérez, como pensé que ella
tuvo esa noche, para ocultar lo que era

764
00:43:28,850 --> 00:43:29,850
chantajearla.

765
00:43:31,250 --> 00:43:33,770
Todo lo que salió habría
Padre completamente destruido.

766
00:43:34,050 --> 00:43:36,570
Y pensaste que ella simplemente se quedaría
¿Callarte y dejarte asumir la culpa?

767
00:43:36,830 --> 00:43:38,890
Esperaba poder persuadirla para
Por el amor de padre.

768
00:43:39,630 --> 00:43:42,270
Después de todo, podría alegar defensa propia.

769
00:43:43,810 --> 00:43:45,750
Entonces no pudimos encontrar un cuerpo, ¿verdad?

770
00:43:46,330 --> 00:43:47,790
Desafortunadamente, se encontró uno más tarde.

771
00:43:49,050 --> 00:43:51,870
Janice, ¿mataste a Rayo Pérez eso?
segunda noche?

772
00:43:58,030 --> 00:43:59,030
Sr. Drake. ¿Sí?

773
00:43:59,230 --> 00:44:02,010
Quiero que me consigas una cacerola con agua y
un par de zapatos de segunda mano.

774
00:44:02,490 --> 00:44:03,490
Está bien. ¿Qué talla?

775
00:44:04,010 --> 00:44:05,950
Lo suficientemente grande como para caber en un marciano de nueve pies
alto.

776
00:44:06,590 --> 00:44:08,270
Un marciano de nueve pies de altura.

777
00:44:08,630 --> 00:44:09,630
Bueno.

778
00:44:11,850 --> 00:44:17,190
En dos ocasiones, de manera velada, mencionó Pérez
el relicario, insinuando que había algo

779
00:44:17,190 --> 00:44:20,170
en él podría valer la pena pagar por
ver.

780
00:44:21,430 --> 00:44:24,450
Sabía que Maureen lo había traído de
Puerto Verde, así que volé allí.

781
00:44:24,750 --> 00:44:26,410
¿Y descubrió lo de su esposa y yo?

782
00:44:26,730 --> 00:44:27,730
Sí.

783
00:44:28,229 --> 00:44:31,110
Llegué a la conclusión de que Pérez probablemente era
trabajando en ella también.

784
00:44:31,430 --> 00:44:33,150
Así que fuiste a verlo esa noche.
murió?

785
00:44:34,870 --> 00:44:38,030
Resulta que sabía que estabas en Los Ángeles.
Entonces, señor Nolan, no en Tulsa.

786
00:44:38,430 --> 00:44:40,910
Fui a su apartamento sobre las 10.15,
piensa.

787
00:44:41,450 --> 00:44:43,070
Traté de obligarlo a darme el
medallón.

788
00:44:43,750 --> 00:44:45,610
Volcando algunos de los muebles en el
proceso?

789
00:44:45,930 --> 00:44:46,930
Sí, bastante.

790
00:44:47,210 --> 00:44:50,610
Finalmente me convenció de que no tenía
el relicario allí, así que le di hasta

791
00:44:50,610 --> 00:44:51,690
mañana para recogerlo y se fue.

792
00:44:52,130 --> 00:44:55,550
¿Notaste un rastro de color rojizo?
manchas en la alfombra blanca, cada una de aproximadamente

793
00:44:55,550 --> 00:44:56,468
pies separados?

794
00:44:56,470 --> 00:44:58,760
No. No, no había nada sobre la alfombra.

795
00:44:59,120 --> 00:45:00,720
Una pregunta más, señor Norland.

796
00:45:01,320 --> 00:45:04,400
Antes de irte, ¿mataste a Ray O.
¿Pérez?

797
00:45:04,740 --> 00:45:06,600
Ojalá lo hubiera hecho.

798
00:45:07,260 --> 00:45:10,220
Entonces mi esposa y mi hija no estarían
todo este lío.

799
00:45:12,080 --> 00:45:16,360
Teniente, quiero que examine esto.
fotografía de la señorita Norland parada

800
00:45:16,360 --> 00:45:17,360
Perry está otra vez.

801
00:45:18,280 --> 00:45:21,740
¿Están el cuerpo de Perry y el volcado?
mesa de café en las posiciones exactas que

802
00:45:21,740 --> 00:45:22,479
¿los encontraste?

803
00:45:22,480 --> 00:45:23,580
No, no del todo.

804
00:45:24,630 --> 00:45:27,770
La cabeza de Pérez está volteada hacia el otro lado.
y la mesa de café está más cerca de la

805
00:45:27,770 --> 00:45:31,390
sofá. Bueno, ¿cómo se contabiliza
eso? Si eso realmente es una fotografía

806
00:45:31,390 --> 00:45:34,710
apenas cinco segundos después de que Pérez fuera
asesinado. Oh, el asesino debe haberse movido.

807
00:45:34,710 --> 00:45:37,290
el cuerpo y la mesa de café mientras
buscando algo.

808
00:45:37,710 --> 00:45:41,070
Pero si esa es la escena del crimen, donde
Cuáles son las manchas rojas en la alfombra?

809
00:45:41,850 --> 00:45:43,130
Oh, debieron haber sido puestos más tarde.

810
00:45:43,450 --> 00:45:45,930
¿No es más probable que la fotografía fuera
¿Tomada antes, teniente?

811
00:45:46,450 --> 00:45:50,050
La noche en que Pérez fue atropellado por la Sra.
Norland y luego descubierto por Janice

812
00:45:50,050 --> 00:45:53,440
¿Norlandia? Sabemos que la señorita Nolan estaba en su
apartamento la noche en que murió, ¿y qué?

813
00:45:53,440 --> 00:45:54,440
¿Hay alguna diferencia?

814
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
Bastante.

815
00:45:55,740 --> 00:45:59,860
Si el interruptor de la cámara fue accionado por el
mesa de café volcada, luego el

816
00:45:59,860 --> 00:46:02,760
El obturador de acción retardada rompería el
imagen sólo cinco segundos después. Eso es

817
00:46:02,760 --> 00:46:05,720
No hay suficiente retraso para Janice Nolan
para entrar al apartamento, cruzar desde la

818
00:46:05,720 --> 00:46:08,740
puerta y párese junto al cuerpo. eso
la fotografía fue tomada por otra persona,

819
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
Teniente.

820
00:46:10,020 --> 00:46:14,280
Alguien que fuera cómplice de Perry. espera
un minuto! Si estás hablando de mí,

821
00:46:14,320 --> 00:46:15,019
estás equivocado.

822
00:46:15,020 --> 00:46:17,460
Yo tampoco estuve nunca en el piso del Rayo
noche.

823
00:46:17,780 --> 00:46:19,260
Señorita Cosgrave, tome su lugar.

824
00:46:19,710 --> 00:46:21,170
De lo contrario, haré que te eliminen de
la sala del tribunal.

825
00:46:22,290 --> 00:46:25,890
Señoría, se ha hecho mención de un
Marciano de nueve pies de altura.

826
00:46:26,630 --> 00:46:30,070
Creo que puedo explicarlo, y de esta manera
haciendo, descubrir al cómplice de Perra y

827
00:46:30,470 --> 00:46:32,810
Si el tribunal permitirá un experimento
con el señor Drake.

828
00:46:33,850 --> 00:46:35,170
Continúe, Sr. Lindley.

829
00:46:35,430 --> 00:46:38,450
Las calles y aceras estaban empapadas
mojado por la lluvia esa noche.

830
00:46:39,190 --> 00:46:43,510
Sr. Drake, el asesino entró en el
apartamento por la parte de atrás y hacia el

831
00:46:43,510 --> 00:46:47,950
habitación. A partir de ahí, para subir de puntillas
sobre Perra sin hacer ruido, se quitó el

832
00:46:47,950 --> 00:46:48,950
zapatos mojados.

833
00:46:51,340 --> 00:46:54,660
Pero cuando iba de puntillas,
Sin querer dejó un rastro.

834
00:47:03,300 --> 00:47:07,640
Uno de sus zapatos estaba tan gastado que el
calcetín granate barato en ese pie tenía

835
00:47:07,640 --> 00:47:08,640
empapado.

836
00:47:08,720 --> 00:47:12,560
Así, cuando se quitó los zapatos, ese
un calcetín mojado dejaba una mancha roja cada

837
00:47:12,560 --> 00:47:14,400
entró en contacto con la alfombra blanca.

838
00:47:15,380 --> 00:47:18,860
Intervalos de aproximadamente cinco pies
ya que el otro calcetín al estar seco no dejó

839
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
rastro.

840
00:47:20,330 --> 00:47:22,990
Las extrañas huellas marcianas que hemos estado
hablando de.

841
00:47:24,750 --> 00:47:27,250
Sr. Hawes, ¿podría pasar al frente?
por favor?

842
00:47:31,690 --> 00:47:34,330
Sr. Hawes, si le diera una cocina
fósforo, ¿cómo lo golpearías?

843
00:47:35,830 --> 00:47:36,830
¿Un partido?

844
00:47:38,230 --> 00:47:39,370
Está bien.

845
00:47:44,170 --> 00:47:45,770
Pero Pérez se lo merecía.

846
00:47:46,660 --> 00:47:50,840
Él siempre prometiendo, siempre prometiendo.
Nunca me pagó ni un centavo por todos esos

847
00:47:50,840 --> 00:47:54,300
Fotos que copié para él. Ni siquiera el
uno que tomé de la chica que estaba parada

848
00:47:54,300 --> 00:47:58,180
él. Cuando me escabullí allí esa noche
y escuché a un gran hombre como el Sr. Norlin

849
00:47:58,180 --> 00:48:02,220
haciendo todo ese escándalo por ese relicario
Y luchando contra él por ello, pensé que

850
00:48:02,220 --> 00:48:04,560
El medallón valía una fortuna y yo estaba
tiene derecho a ello.

851
00:48:04,820 --> 00:48:08,020
Y cuando el señor Norlin se fue y Pérez se fue
para sacarlo del sofá donde estaba

852
00:48:08,020 --> 00:48:10,380
escondí la cosa, se la quité
él.

853
00:48:12,260 --> 00:48:13,580
¿Quieres reírte?

854
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
Míralo.

855
00:48:15,770 --> 00:48:16,770
Mira eso.

856
00:48:17,190 --> 00:48:21,770
El trozo de basura barato y de mala calidad que puedes
compra por un dólar en cualquier tienda mexicana en

857
00:48:21,770 --> 00:48:22,770
pueblo.

858
00:48:44,010 --> 00:48:48,070
Y siendo originario de Puerto Verde,
Pérez reconoció la iglesia en el

859
00:48:48,070 --> 00:48:49,410
foto del medallón e hice algunas comprobaciones.

860
00:48:50,030 --> 00:48:53,330
Me sorprende que no lo haya intentado también.
sacarle dinero al profesor Lindley.

861
00:48:53,590 --> 00:48:56,930
Me imagino que pensó que un profesor de derecho era
No vale la pena preocuparse por eso, Sr.

862
00:48:57,030 --> 00:49:01,070
Masón. Bueno, ya tenía suficiente a su favor.
de todos modos. El Sr. Norland, la Sra. Norland y

863
00:49:01,070 --> 00:49:02,090
finalmente Janice.

864
00:49:02,570 --> 00:49:03,810
Quieres decir que pensó que sí.

865
00:49:05,390 --> 00:49:10,390
Profesor, ¿todavía cree en
El abogado litigante perfecto es un cruce entre

866
00:49:10,390 --> 00:49:11,630
¿loro y un burro?

867
00:49:12,490 --> 00:49:16,890
No, señor Mason, ahora creo en el perfecto
El abogado litigante necesita el ojo de un águila,

868
00:49:17,070 --> 00:49:19,770
el corazón de un león, y mucha ayuda.

869
00:49:20,590 --> 00:49:21,710
Mis sentimientos exactamente.